Betty, are you and John still dating?

ベッティ、ジョンとまだ付き合ってるの？

Yeah, things are going really good.

そうよ、うまく行ってるわよ。

Where did you meet him?

どこで彼と出会ったの？

I met him at the library a couple of weeks ago. We were sitting at the same table and he asked to borrow my pen.

２週間前に図書館で。私の前のテーブルにし座ってて、鉛筆を貸してくれないかって聞かれたの。

Wow, that's a nice story.

わあ、いい話だね。

I was telling Jim about it the other day. He thought it was pretty romantic.

この間ジムにもその話したのね。そうしたら彼はロマンチィックだって。

Do you two have plans for tonight?

今晩二人何か予定ある？

Yes, I think we're going to rent a movie. Have you seen anything good lately?

うん、映画を借りる。最近何かいい映画見た？

I saw Spider-Man the other day.

この間スパーダーマンを見たよ。

I've heard that's a really funny movie.

それ、すごく可笑しい映画だって聞いたけど。

Are you kidding? That movie's not funny. It's sad. I was crying at the end.

まさか。可笑しくはないよ。悲しい映画だよ。僕、最後泣いていたもの。

You're really sensitive, aren't you?

へえ、結構繊細なんだね。

I guess so. Maybe that's why I can't find a girlfriend.

そうかも。だから、ガールフレンドができないのかも。