誕生日のプレゼント
Jimmy:
Angela, come in.
アンジェラ、入って。
Angela:
Happy Birthday!
誕生日、おめでとう！
Thanks. I can't believe you remembered that.
ありがとう。覚えていたの？信じられないよ。
Well, I have a calendar in my computer. It helps me remember things like that. What are you up to?
だって、コンピューターにカレンダーがあるからね。こういう事思い出させてくれて便利だよ。最近何してるの？
I'm reading a book my cousin gave me for my birthday.
僕の誕生日に従兄弟がくれた本を読んでるんだよ。
Let me see. Oh, I have this book at home. I want to give you a present too.
見せて。ああ、同じ本を僕も家に持ってるよ。ねえ、これ私からのプレゼント。
Wow, it's a guitar. I already have one, but I like this one better. Thank you.
わあ、ギター！一本持ってるけど、これの方が好きだな。ありがとう。
You're welcome. Do you know how to play the guitar?
どういたしまして。ギターの弾き方、知ってる？
Yeah, I know how to play. My father taught me when I was young.
うん、知ってるよ。小さい時、父が教えてくれたんだ。
Will you play it now? I want to listen to some music.
弾いてくれない？何か音楽が聞きたいなあ。
OK. Do you know this one?
いいよ。これ、知ってる？
Yeah, I've heard that one. I could sing that song when I was in middle school.
うん、聞いた事あるよ。中学校の時はその歌、歌えたよ。
It's an old one. It makes me feel old. When I was in college they use to play it on the radio all the time.
古い歌。年取ったみたいに感じるね。大学の時、ラジオでいつもかかってたよ。