Hi, I'd like to see the doctor, please.

こんにちは。お医者さんに診てもらいたいのですが。

Do you have an appointment?

予約はしてありますか。

No.

いいえ。

When would you like an appointment?

いつがいいですか。

Is today possible?

今日は如何しょうか。

Yes. Today is fine. What time would you like?

はい、今日で結構ですよ。何時がいいですか。

As soon as possible. My stomach really hurts.

出来るだけ早く。お腹がとても痛いんです。

Please wait a moment. I'll see if the doctor is available.

少々お待ち下さい。先生が空いているかどうか調べますね。

OK.

はい、宜しく。

Sorry, he's with a patient right now. It's probably going to be about another 30 minutes. Would you mind waiting a little longer?

申し訳ありませんが、先生は今患者さんを診ています。たぶん後３０分はかかると思いますが、お待ちになりますか。

No problem.

はい、待ちます。

May I see your insurance card please.

保険証を見せてくれませんか。

Here you are.

はい、どうぞ。

Thanks. That's going to be 25 dollars for today's visit.

ありがとう。今日は２５ドルになります。

Really? I didn't think it would be that much.

本当？そんなにかかるとは思いませんでした。

I know how you feel.

そうですね、すみません。

I'll pay with cash.

じゃ現金で払います。

Thank you.

ありがとうございます。

Would you please turn on the heat? It's really cold in here.

すみませんが、ヒーターをつけてもらえませんか。こことっても寒いんです。