Preocupado com o pai

Hi Peter, can I talk to you for a moment. I just heard the cookie factory downtown is going out of business.

Oi Peter, posso falar com você um momento. Eu acabei de escutar que a fábrica de biscoitos do centro vai fechar.

Where did you hear that?

Onde você ouviu isso?

Sara told me.

A Sara me disse.

I'm not sure that's true. I haven't heard anything about it.

Eu não tenho certeza de que isso é verdade. Eu não ouví nada sobre isso.

She said that they have already started to lay people off.

Ela disse que eles já começaram a mandar gente embora.

Doesn't your father work there?

O teu pai não trabalha lá?

Yes, I'm really worried he might get laid off, he just started to work there about three months ago. What do you think I should do?

Sim, eu estou bem preocupada que ele seja mandado embora, ele começou a trabalhar lá há três meses. O que você acha que eu devo fazer?

I'd talk to your father.

Eu falaria com ele.

Yeah, but if there was something wrong I don't think he'd tell me. He doesn't like to upset me, but I really would like to know what's going on.

Sim, mas se houvesse algo errado ele não acho que ele me contaria. Ele não gosta de me aborrecer, mas eu realmente gostaria de saber o que está acontecendo.

So what are you gonna do?

Então o que você vai fazer?

Aren't you good friends with the president of that company?

Você não é bem amigo do presidente daquela empresa?

Yes, we use to work together at a different company about five years ago.

Sim, nós trabalhamos juntos numa empresa diferente há uns cinco anos atrás.

Maybe you could call him and see what's going on.

Talvez você pudesse ligar pra ele e ver o que está acontecendo?

Well, I don't know. I guess I could. It's pretty late now, but I'll call him in the morning.

Bom, eu não sei. Eu acho que poderia. É bem tarde agora mas eu ligo pra ele pela manhã.

OK, thanks so much.

OK, muito obrigada.